ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ 14 епизод
Не искам вашето сърце!
Не искам!
Смъртта не е нещо, от което трябва да се страхуваш.
В края на краищата всички умират.
Не мога да изоставя Юне отново…
Казах му,
че искам да бъда с теб…
Че искам да държа твоята ръка.
Разбих сърцето му, защото искам да бъда с теб.
Прости ми.
Хайде да го направим, Ча Му Хьок.
Нека се изясним, Ча Му Хьок.
Дойдох да ти кажа нещо. - Няма за какво да говорим.
Мама ми разказа всичко.
Искаш да ми дадеш сърцето си…
Какво всъщност искаш от мен?
Искаш от мен да те убия, за да мога аз да живея?
Това ли искаш от мен?
Не, не ми трябва сърцето ти. По-добре да умра!
Дойдох да ти го кажа.
Защо не го искаш?
Не съм казал, че ще умра заради теб.
При всички случаи ще умра.
Искам да направя нещо добро и да ида в рая.
Завиждаш ли ми?
По-добре дай сърцето си на друг.
Защо аз? Защо избра мен?
Защото… съм ти брат.
Ти си моят по-малък брат, а аз съм твоят по-голям брат.
Какво каза? - Аз съм твоят по-голям брат.
Твоята майка ми е дарила живот.
Тя ме е довела на този свят.
Разликата между нас е в това,
че ние със сестра ми сме захвърлени,
като боклук.
Затова не ми досаждай с истериите си. Върви си.
Омръзнал си ми вече.
Мамо, хитруваш. - Не, ти хитруваш.
Ти лъжеш. - Не, ти.
Видях те. - Ти лъжеш.
Какво правите? - Играем си.
Преди играеше с мен.
Мамо, можеш да използваш само два пръста.
Ти използва преди малко четири!
Мръдни, аз ще играя вместо теб.
На сладки питки ли играем? - Да.
Приготви се, Кал Чи. - Защо…
Как може двама възрастни срещу едно дете?
Мой ред е.
Това е Че Юне. - Твой ред е.
Че Юне! Че Юне! - Кал Чи, твой ред е.
Искаш да кажеш, че майка ми е родила
теб и сестра ти, а после ви е изоставила?
Мислиш ли, че ще ти повярвам?
Не разбирам за какво говориш.
Кал Чи, няма ли да направиш чай за нашия гост?
Добре.
Сестричке, помогни му.
Добре.
Какви са тези глупости?
Това са безсмислици!
Не ми остава много.
Нямам вече време за небивалици.
Бих ли пропилял последните си дни, измисляйки лъжи?
Не го вярвам. - Ами недей.
Братле. - Щом не искаш, не вярвай.
Тогава защо нищо не й каза?
Че си нейният син. Синът, който е изоставила.
Трябваше отдавна да й го кажеш.
Знаеш ли какво е да си изоставен?
Ако са те изоставили, това означава, че всичко е свършено.
Дори и да се върнеш, никой няма да ти се зарадва.
Да не се мяркам пред очите й, това е моят синовен дълг.
Ние не сме така чудесни като теб.
Единият е уличен главорез, който може да умре по всяко време.
Втората е глупава идиотка, без капка здрав разум.
Знаем какво е унижение, но и ние си имаме гордост.
Не мога да повярвам.
Не мога.
Ти си син на моята майка?
Как да ти повярвам?
Не, не ти вярвам.
Недей, щом не искаш!
Да повярваш в това…
В това, че тази госпожа и моя майка…
Губя от ценното си време, за да те убеждавам.
Защо се върна, след като
за теб е така унизително?
За да отмъстя.
Не можех да си ида спокойно, исках да си отмъстя.
Исках да й позвъня, преди да умра.
"Мамо, истината е, че аз - синът,
когото ти изостави,
умирам заради сина, с когото толкова се гордееш.
За да спаси скъпоценния си син,
твоят захвърлен син ще умре.
Ще пролееш ли за мен поне малко от сълзите,
предназначени за Юне, майко?
Отивам си."
Сестричке. - Да.
Той също е брат и на теб.
Че Юне, певецът, също е и твой брат.
Кал Чи, ела тук.
Че Юне… не, чичо Юне
по-добър ли е от мен?
Кой е по-готин, той или аз?
Ти не умееш да лъжеш, нали?
Как ли ще оцелееш в този свят, когато пораснеш?
Ън Че.
Ън Че, ти ли си?
Ън Че! Ън Че!
Кал Чи, какво правиш тук? - Това е нашата къща.
Да си вървим. Мама и чичо са вкъщи.
Ън Че…
Е… Бях тръгнала за вкъщи…
А се озовах тук.
Не искаш ли да влезеш?
Не, не мога.
Не мога да дойда у вас.
Ън Че.
Не мога, извинявай.
Ън Че.
Питки. - Дай една на чичо.
Ън Че е толкова забавна.
Син-тян хванаха ли го? - Да.
Какво каза за Ън Че?
Наругаха ли го? - Да.
Какво каза за Ън Че?
- Ън Че е толкова забавна.
Видя ли я?
Да, на улицата.
Тя там ли е още? - Не.
Каза, че не иска да дойде у нас.
Дошла е тук по погрешка.
Ън Че! Ън Че! Ън Че!
Ън Че!
Извинете. - Глупаче, не те ли боли?
Добре ли си? Замръзнала си.
Колко е студено.
Мисля, че ще завали сняг.
Господине.
Господине…
Господине!
Какво правиш?
Защо се усмихваш на стената?
Госпожата ме помоли да ти донеса лаптопа.
Добре.
Глупаче.
Ън Че. Ън Че.
Глупаче. Ън Че.
Чичо, какво се е случило? Какво ти е?
Да не си ял нещо развалено?
Да.
Трябва да ядеш бавно. Вземи, изплакни си устата.
Ти се видя с Ън Че миналата вечер, нали?
Наистина ли беше дошла тук?
Да.
Не можах да я видя и не я намерих.
Тя се среща с Че Юне, нали?
По телевизията казаха, че ще се женят.
Ън Че! Глупаче!
Господине…
Господине.
Толкова е тежко. И защо ги донесе тези трудни книги?
И всичките са на английски.
Юне как е трансплантация на сърце, на английски?
Не знаеш ли?
Защо ме гледаш така? Имам ли нещо на лицето?
Не се опитвай, мамо. - Какво?
Не се опитвай да ми спасиш живота.
Юне, случило ли се е нещо?
Ако ми е писано да живея, ще живея,
ако е писано да умра,
ще умра.
Не се опитвай да ме спасяваш.
Ти…
Това ли е всичко, което ще кажеш на майка си?
Така ли трябва да говориш на майка си?
Как можеш да говориш така на майка си?
Ако мога да те спася, бих направила всичко.
Готова съм на всичко, разбра ли?
Ако взема сърцето на Му Хьок и оцелея,
мислиш ли, че ще бъдеш щастлива?
Не се опитвай да ме спасиш, моля те, не прави нищо.
Много те моля, мамо.
Не прави нищо.
Юне.
Ън Че. Ън Че.
Какво правиш тук?
Нищо… нищо.
Как така нищо? Виж си лицето.
Какво става с теб, Ън Че?
Нищо… - Ън Че!
Колко е хубаво да се пързаляш с шейна.
Звънете звънчета, весело звънете.
Звънете звънчета, не спирайте! - Сестро.
Звънете звънчета. - Сестричке!
Какво? - Кой е бащата на Кал Чи?
Бащата на Кал Чи… Не знаеш кой е баща му, нали?
Знам.
Къде е той тогава? - Не знам.
Трябва да срещнеш добър човек и да се омъжиш за него.
Искам да видя как ще се омъжиш,
преди да си замина.
Аз ще се омъжа за теб. - Мамо.
Искам да се омъжа за теб.
Мамо.
Не можеш да се омъжиш за своя брат.
Защо да не може? - Не може, защото не може.
И преди съм ти обяснявал. Какво те прихваща?
Защо да не може?
Глупава ли си? Как ще се ожениш за родния си брат?
На нищо ли не си се научила?
Дори Кал Чи знае това!
Как можеш да живееш така?
Не те ли е срам от Кал Чи? Кажи, не те ли е срам.
Съсредоточи се.
Старай се да запомниш всичко, на което те учат!
Кал Чи.
Защо се караш на майка ми?
Можеш пак да й обясниш.
Нали ми каза да повтарям отново и отново, докато не запомни?
Защо крещиш така?
Ти си лош.
Мамо, добре ли си? - Поставете го тук.
Добре!
Госпожо! - Майко на Кал Чи! Какво ти е?
Какво има? Защо плачеш?
Кажи, защо плачеш?
Какво е станало?
Чичо ме нарече глупава.
Не знам какво е сторила сестра ти,
но не трябва й говориш така.
Сестра ти е не е съвсем добре. - Вземете си подаръците.
Господин Ча. - Вземете си всичко!
Има някакво недоразумение. Тук съм, защото…
Обещах ви дам каквото искате. Няма нужда от тези неща.
Не ни носете подаръци.
Ще ви дам всичко, когато умра.
Господин Ча!
Намеренията ми са съвсем искрени…
Вървете си. - Господин Ча!
Махайте се! Вземете всичко и напуснете моя дом!
Господин Ча! - Махайте се!
Ти се махай. Махай се, щом искаш!
Защо крещиш така на красивата госпожа?
Върви си, ако искаш.
Мамо.
Ти си лош.
Този дом е наш, ти се махай.
Господин Ча.
Ама че идиот!
Съжалявам, че не можах да разкрия сърцето си и да му го покажа.
Не дойдох, за да наранявам някого. Ти знаеш как…
Толкова съм притеснена за Юне…
Не знам как да го обясня,
но ми се иска
да се виждам с теб и Кал Чи.
Вярваш ли ми, майко на Кал Чи? - Да.
Благодаря ти. Благодаря…
Ето още едно писмо от фенове. Ще ти го прочета.
"Здравейте, господин Че Юне. Вчера бях в храма
и се молих дълго за вас.
Сигурно много ви боли, но моля ви, не губете надежда…"
Ако дам сърцето си на Юне, ще бъдеш ли с мен?
"Моля ви, за нищо на света не се предавайте."
Ако извърша добро дело, преди да умра,
мисля, че мога да избегна ада.
И ти, и Юне, и неговата майка ще имате щастлив живот.
Ън Че.
Юне, трябва да изляза. Само за минутка.
Моля те, само минутка.
Ча Му Хьок
Неизвестен номер
Глупаче, това си ти, нали?
Ън Че, ти ли си?
Добре ли си? Как си, кажи ми?
Аз съм добре, нищо ми няма.
Много съм добре.
Здрава си, нали?
Глупаче.
Глупачe, тичах, без да спирам,
само за да те видя.
Много си красива, когато се усмихваш.
Скоро ще надминеш и Мис Австралия.
Господине.
Ън Че. Ън Че.
Какво правиш? На кого се усмихваш?
Господине…
Господине. Господине!
Да не си мръднала?
Изглежда, че не си с всичкия си?
Му Хьок не е тук. Той не е тук!
Преди малко се усмихваше
на Му Хьок, нали?
Не. Не, Юне.
Да вървим.
Сестричке.
Не ви ли се струва странна Ън Че?
Нещо да ви е направило впечатление?
Ън Че си е такава.
Щеше да е странно, ако се държеше нормално.
Дай на мен. Аз съм Мин Че.
Сутринта Ън Че се държеше странно.
Усмихваше се на стената, сякаш имаше някой там.
Приличаше на луда.
Сигурна ли си? - Да.
Батко.
Батко, Юне!
Студено е, връщайте се. Няма нужда да ме изпращате.
Не! - Всичко е наред, ще се справя.
Майко на Кал Чи, ти правиш най-добрия кимбап.
Изчезна цялото ми напрежение от тревогите за Юне.
Може ли да дойда пак? - Да.
Кал Чи, бъди добър син, какъвто е моят син Юне.
Да. - Добре.
Родителите са най-беззащитните хора в света.
Лоши са тези хора, които се отнасят зле с родителите си.
Да. - Ще вървя. До скоро!
Довиждане! - Довиждане!
Колко е студено. - Студено!
Ън Че.
Сонг Ън Че.
Седни.
Искаш ли да отидеш при Му Хьок?
Ще те пусна, ако наистина искаш това…
Но нека да не е Му Хьок.
Кажи ми, когато срещнеш някого,
но нека не е Му Хьок.
Тогава бих те пуснал.
Ще поспя, спи ми се.
Изведнъж ми се приспа.
Извинявай, че няма да видя как си тръгваш.
До скоро.
Че Юне
Помниш ли какво ти казах?
Ако знаех, че не мога да дам нищо на моята любима,
бих приключил тази връзка.
Мисля, че това би направил всеки истински мъж.
Обаждам ти се заради Ън Че.
Тя полудява.
Не се шегувам, Ън Че бавно губи разсъдъка си.
Ние… ти и аз й го причинихме.
Би било добре, ако и двамата я оставим на мира.
Ние правим Ън Че нещастна.
Аз освободих Ън Че…
А ти… би ли я пуснал?
Всичко, което можем да дадем на Ън Че, е единствено болка.
Пусни я.
Не мога.
Такси!
Глупаче. Ън Че. - Изглеждаш ми мръднала?
Изглежда, че не си с всичкия си? Му Хьок го няма тук!
Той не е тук!
Ей, излизай. Това шофиране ли го наричаш?
Излизай! По-добре го направи.
Хайде де, излизай! Излизай!
Извинете. - Що за…
Ама ти си момиче.
Извинете, много съжалявам.
Малките момичета трябва да са у дома нощем, а не на улицата.
Защо ме гледаш така? Какво искаш да направиш?
Какво си ме зяпнала? Ей сега ще…
Как смееш да вдигаш ръка? Искаш ли сега да ти я счупя?
Топло е. Изпий го.
Пий.
Не искаш ли да ме погледнеш?
Страхувам се, че ще се събудя.
Боя се, че сънят може да изчезне. Страх ме е.
Не е сън, Ън Че. - Недей да лъжеш.
Винаги казваш, че не е сън…
Когато те гледам…
Когато държа ръката ти.
Винаги е лъжа.
Ън Че, събуди се, това е само сън.
Не сънуваш.
Юне каза, че съм полудяла.
Смята, че полудявам.
И аз също мисля така.
Не мога…
Колкото и да обичам да те гледам…
Моите родители са живи,
затова не бива да се побърквам.
Усещаш ли?
Чуваш ли как бие сърцето ми?
Аз съм тук, до теб.
Колко е 3+2? - Пет.
3х8? - 24.
38824 умножи по 21365.
Колко е? - Не знам.
Мин Че каза да те проверявам от време на време,
за да се убедя, че си добре с главата.
Забравих си портмонето. - И аз не взех своето.
Извинете, забравила съм си портмонето.
Батко. - Здравейте.
Вземете, аз ще заплатя и за тях.
Да! - Батко.
Как е името на баща ти? - Сонг Де Чун.
А майка ти как се казва? - Чанг Хе Сук.
Как ни нарича мама, когато ни е сърдита?
Добре съм, Мин Че. - Е, как ни нарича?
Сонг Трите Че. - Да, значи си добре. Студено е.
Господине, вземете.
Сестро!
Да вървим.
Ти си луда. Пак ли се побъркваш?
Той замръзва. Имам още дрехи.
Ти си смахната! Да му дадеш своята дреха…
Казах ти да внимаваш, за да не се простудиш.
И ти също, сестро на Глупачето.
Ти го видя, нали? Значи и ти го видя?
Да. Сега започвам да разбирам Сук Че. Той е супер.
Кал Чи.
Дай ми питка. Замръзвам.
Още ли се сърдиш, че се развиках на майка ти?
Това е, защото нямам много време.
Ако аз имах достатъчно,
бих я учил отново и отново.
Но няма да имам тази възможност.
Нямам време, за да уча майка ти.
Защо да нямаш? Денонощието има 24 часа.
На улицата е много студено, мога да замръзна до смърт.
Ще се видим вкъщи.
Дядо. - Какво?
Защо имаш толкова уморен вид като 70-годишен старец?
Моят чичо… - Какво му е на чичо ти?
Мисля, че той ще умре. - За какво говориш?
Когато госпожа дойде вчера, той каза,
че ще й даде всичко, след като умре. - Какво?
И каза още, че не може да учи мама,
защото няма достатъчно време.
Защо чичо ще умре?
Няма да умре, не се притеснявай.
Твоят чичо е млад мъж, не може да умре внезапно.
Така че не се притеснявай.
Чичо. Чичо!
Чичо, събуди се!
Мамо, мамо, чичо умря.
Чичо, събуди се.
Чичо! Чичо! - Юне няма нужда от неговото сърце.
Каза, че по-скоро ще умре,
отколкото да приеме сърцето на Му Хьок.
Му Хьок толкова ли харесва Юне?
Може би затова…
Му Хьок започва да се харесва и на мен.
Колкото повече го виждам,
толкова повече го опознавам.
Чувствам се част от семейството им,
сякаш ги познавам от много години.
Уповавам се на Божията воля. Ако нещо се случи с Юне,
ще го последвам.
Какво има, Кал Чи? Какво му е на чичо ти?
Не плачи, по-добре кажи какво става.
Нещо е станало с чичо ти ли?
Чичо… Чичо, събуди се.
Кал Чи…
Мамо, какво да правим? - Чичо!
Чичо! - Чичо, събуди се.
Чичо… - Чичо!
Мамо, какво да правим? - Чичо!
Ън Че. - Той падна и…
Падна.
Мамо…
Му Хьок е припаднал.
Състоянието му е тежко.
Лекарят каза, че му остават само няколко седмици.
Страх ли те е?
Бях ранен на сватбата на жена ми.
Не можаха да извадят куршума, защото е на опасно място в мозъка.
Куршумът е точно тук.
Страшничко е, нали?
Моята сестра… и Кал Чи…
Ще се погрижиш ли за тях,
когато вече няма да съм тук?
Ън Че е на път да полудее.
Ние… ти и аз й го причинихме.
Беше по-добре, когато нищо не можехме да направим за нея.
Толкова много исках да ти дам…
Но всичко, което ти дадох, е болка.
Всичко, което можем да дадем на Ън Че, е единствено болка.
Пусни я.
Учудена съм, че ми позвъни.
Господине!
Какво става? Какво ти е?
Отведи ме…
Къде искаш да те закарам?
Няма значение…
По-далеч от Сеул.
По-далеч от това място…
Моля те, отведи ме… Моля те…
Господине!
Господине…
Бг субтитри: mackova и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015